Hi ezazazel,
ich denke das Problem liegt darin, dass Leerzeichen als "\ " angegeben werden müssen...
Vielleicht kannst Du hier mit sed weitergucken, bspw. mit:
|
Quellcode
|
1
|
/bin/sed -i 's/ /\ /g'
|
Ist aber ungetestet und Du müsstest wohl ausprobieren, wo Du es hinpacken müsstest... der Code müsste eigentlich alle Leerzeichen mit \Leerzeichen (als Zeichen, nicht als Wort

) ersetzen.
Hoffe, dass ich hier grad keinen Mist verzapft habe