Habe mir heute ein Herz gefasst und Thunderbird 3.1 installiert. Und zwar über Ubuntuzilla, da wird der installierte Thunderbird sauber durch den Neuen ersetzt, quasi als Update. Das Ganze läuft super über ein Installerscript. Wie man das einrichtet und Thunderbird updatet, könnt ihr hier lese:
Ubuntuzilla
Den Screenshot habe ich gemacht, keinen aus dem Netz geladen. Lightning wurde automatisch aktualisiert. Bis jetzt funktioniert alles 1A